1
00:00:47,960 --> 00:00:49,758
כל הכבוד, קרטון!

2
00:00:50,360 --> 00:00:54,877
ובכן, אני מצטער שאני... הם מיהרו
כבוי, לא יכולתי לשאול אותם כלום.

3
00:00:55,000 --> 00:00:56,991
הו, שמעתי את כל מה שהייתי צריך לדעת.

4
00:00:57,120 --> 00:00:59,873
לפרופסור קירין יש
כנראה כמעט נגמר.

5
00:01:00,480 --> 00:01:04,075
אה תתעודד, קרטון.
אתה תהיה עסוק הלילה.

6
00:01:11,640 --> 00:01:13,199
המטוס הזה טס נמוך.

7
00:01:13,320 --> 00:01:15,470
זה יעבור ממש מעל האי.

8
00:01:19,400 --> 00:01:22,153
הוא סימן כבר?
עדיין לא, אמא.

9
00:01:22,280 --> 00:01:23,315
בכל רגע עכשיו.

10
00:01:23,800 --> 00:01:25,711
קדימה, אבא, קדימה.

11
00:01:27,040 --> 00:01:27,916
שָׁם!

12
00:01:28,040 --> 00:01:31,715
אחת, שתיים, שלוש!

13
00:01:31,880 --> 00:01:33,234
זה בסדר, ג'ורג', הוא בטוח!

14
00:01:52,400 --> 00:01:56,519
אה, פרופסור קירין, אני מניח.
- מי אתה?

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,597
לא, אתה לא יודע
לִי. שמי ג'ונסון.

16
00:01:58,720 --> 00:02:00,119
אני ממשרד המחקר.

17
00:02:00,200 --> 00:02:03,272
הו, תודה לשמים. לדקה
חשבתי שאתה סוג של...

18
00:02:03,400 --> 00:02:05,437
או יותר נכון, אני צריך לומר
הייתי מהמשרד?

19
00:02:05,560 --> 00:02:09,599
אתה רואה שלאחרונה החלטתי לשבות
לצאת לבד ולחפש את מזלי.

20
00:02:10,680 --> 00:02:12,398
ומצאתי את זה, פרופסור.

21
00:02:13,800 --> 00:02:17,759
מצאתי את זה כאן באי קיררין.

22
00:02:28,920 --> 00:02:31,389
תמיד יורד גשם כשיש לחקור לעשות.

23
00:02:32,200 --> 00:02:35,477
אני בטוחה שהמנהרה הזו מצאנו
במחצבה מוביל לאנשהו!

24
00:02:35,600 --> 00:02:38,194
אנחנו יכולים לחקור את זה מחר.
ועם טימי אנחנו יכולים

25
00:02:42,960 --> 00:02:44,030
כן, אני חושב שזה נראה בסדר.

26
00:02:47,520 --> 00:02:49,670
אִידיוֹט! הבטחנו
לשמור את ז'ורז' בסוד!

27
00:02:50,320 --> 00:02:52,516
סליחה, ג'ורג'! מִצטַעֵר!

28
00:02:52,880 --> 00:02:53,711
זה בסדר.

29
00:02:54,280 --> 00:02:56,510
אני חושב שהאיש הזה ב-
קוטג' יודע על המנהרה שלנו.

30
00:02:56,920 --> 00:02:58,513
למה הוא צריך להתעניין?

31
00:02:58,640 --> 00:03:03,999
אני לא יודע. זה פשוט, אני חושב שהוא קם
למשהו אבל אני לא יודע מה!

32
00:03:13,200 --> 00:03:16,272
ועוד דבר. איך זה שהוא יודע
כל כך הרבה על ניסוי אבות?

33
00:03:16,400 --> 00:03:18,311
אף אחד מאיתנו לא אמר לו כלום, ג'ורג'.

34
00:03:18,440 --> 00:03:21,273
דיק כן. הוא אמר לו אבא
כמעט סיים באי.

35
00:03:21,400 --> 00:03:22,754
תראה, אמרתי שאני מצטער!

36
00:03:22,880 --> 00:03:26,953
היי, תירגעו, שניכם. עכשיו בוא
על ג'ורג'; ברור שגבר קיבל

37
00:03:27,080 --> 00:03:29,879
מקור המידע שלו
איפשהו. יכול להיות שהכל לא אומר כלום;

38
00:03:30,640 --> 00:03:33,075
אבל אנחנו צריכים לגלות
מה הוא זומם ולמה.

39
00:03:51,120 --> 00:03:54,033
כמעט 10.30. לעזאזל היה
מסמן בכל דקה.

40
00:03:56,960 --> 00:03:59,759
לא רואה דבר. יש
גשם על חלונות המגדל.

41
00:04:00,240 --> 00:04:02,311
אפשר להסתכל? אני רוצה לראות את אבא.

42
00:04:02,760 --> 00:04:03,477
בַּטוּחַ.

43
00:04:06,960 --> 00:04:07,995
הנה הוא!

44
00:04:09,680 --> 00:04:10,875
הוא מסמן.

45
00:04:13,600 --> 00:04:15,352
אני חושב שמישהו שם איתו.

46
00:04:15,520 --> 00:04:16,430
WHO?

47
00:04:16,560 --> 00:04:19,200
לא יכולתי לראות. רק אני
תפס אותו בחטף.

48
00:04:19,880 --> 00:04:21,712
אתה בטוח שלא גשם על הזכוכית?

49
00:04:21,880 --> 00:04:23,951
לֹא! לֹא!
- זה יכול להיות מטעה מאוד.

50
00:04:49,520 --> 00:04:55,311
מזג אוויר נוראי, פרופסור. אני
מפחד שקיבלתי רק מנות חירום:

51
00:04:55,440 --> 00:04:58,592
קפיצת הצניחה, אתה יודע.
אה, עכשיו, מה אני יכול להציע לך?

52
00:05:00,240 --> 00:05:06,350
Fate Maison, מעט בקלה מעושן
ביצי ובהמשך, קציצות טלה.

53
00:05:06,480 --> 00:05:07,197
לא דבר.

54
00:05:07,360 --> 00:05:10,273
הו, בוא, בוא פרופסור: אתה חייב
לאכול. ואל תראה כל כך מושפל.

55
00:05:10,440 --> 00:05:12,317
אני רק מבקש ממך להיות הגיוני.

56
00:05:12,920 --> 00:05:13,796
סָבִיר!

57
00:05:13,920 --> 00:05:16,480
דַי. כלומר אף אחד לא הולך
לבוא לכאן ולחפש אותך

58
00:05:16,600 --> 00:05:19,752
כל עוד אתה ממשיך לעשות
האותות. אתה לא יכול לברוח,

59
00:05:20,160 --> 00:05:22,720
אז זה באמת יהיה יותר
הגיוני מצידך לשתף פעולה.

60
00:05:23,600 --> 00:05:24,874
אתה יודע שאני לא.

61
00:05:25,000 --> 00:05:28,994
המידע שלי הוא שהשלמת
עבודה על מפעל המרת אנרגיה זה;

62
00:05:31,560 --> 00:05:33,676
לכן אני מניח ש
שיכללת את זה.

63
00:05:33,800 --> 00:05:36,997
זה יהיה שווה מיליונים
לירות בשוק הפתוח, אתה יודע.

64
00:05:37,440 --> 00:05:39,431
זה יהיה בחינם לכל מי שרוצה.

65
00:05:40,040 --> 00:05:42,077
לא אם אני מחזיק בפטנטים בעולם.

66
00:05:42,200 --> 00:05:43,634
מעל גופתי המתה!

67
00:05:43,760 --> 00:05:46,798
באמת פרופסור, אני כן
מקווה שזה לא יגיע לזה.

68
00:05:51,040 --> 00:05:51,677
כֵּן?

69
00:05:51,840 --> 00:05:53,274
מיבשת לאי.
אתה מקבל אותי?

70
00:05:53,400 --> 00:05:54,799
כן, אני מקבל אותך. לְהַמשִׁיך.

71
00:05:54,920 --> 00:05:57,275
מצאתי משהו מאוד מעניין.

72
00:05:57,880 --> 00:05:58,551
תמשיך.

73
00:05:58,960 --> 00:06:00,917
יש תוכנית ישנה של האי

74
00:06:02,000 --> 00:06:06,358
ויש מנהרה תת קרקעית
מהמרתפים ליבשת.

75
00:06:07,320 --> 00:06:09,470
וזה צץ ליד
החוף, קרוב לכאן.

76
00:06:09,600 --> 00:06:12,797
עושה את זה. טוב: אני לא
צריך סירה אחרי הכל.

77
00:06:13,440 --> 00:06:16,193
יש דבר אחד, קשה. אני חושב
ילדי קירין יודעים על זה.

78
00:06:16,320 --> 00:06:19,039
הו, אני לא חושב שאנחנו צריכים
לדאוג לכמה ילדים.

79
00:06:19,760 --> 00:06:23,594
דרך אגב, חבר שלנו כאן
אני חושש שהוכחה לא מועילה למדי.

80
00:06:24,320 --> 00:06:29,554
היצמד להנחיות נוספות. אני
רוצה להספיק לחשוב קצת.

81
00:06:32,120 --> 00:06:35,670
והזמן, פרופסור, אבוי, הוא
משהו שאין לי הרבה ממנו.

82
00:06:37,720 --> 00:06:41,634
אני צריך להיות רחוק
מכאן די מהר.

83
00:06:42,040 --> 00:06:43,314
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם!

84
00:06:44,120 --> 00:06:48,079
באמת הייתי מאוד חכם מצידך
למצוא דרך להמיר אנרגיה טבעית

85
00:06:48,240 --> 00:06:53,792
לתוך כוח מאוחסן. הגאות והשפל, ה
שמש, אפילו תנועה של כדור הארץ.

86
00:06:54,440 --> 00:06:56,113
זה באמת די מרשים.

87
00:06:57,200 --> 00:07:01,080
עכשיו, כמובן, אני לא
מדען אבל זה פוגע בי.

88
00:07:01,200 --> 00:07:02,156
אל תיגע בזה.

89
00:07:02,680 --> 00:07:06,594
מפתיע אותי שאם
האנרגיה מומרת

90
00:07:09,480 --> 00:07:12,598
אבל אין לו איפה לאחסן
עצמו. מה אתה הולך לקבל

91
00:07:12,720 --> 00:07:16,759
זה הרבה אנרגיה שמסתובבת
לא יודע מה לעשות עם עצמו.

92
00:07:18,440 --> 00:07:19,794
אתה תפוצץ את האי!

93
00:07:20,400 --> 00:07:24,473
לא לזמן מה. הגאות
לא פונה עד מאוחר הערב.

94
00:07:24,600 --> 00:07:28,389
ואחרי זה, ובכן פרופסור,
אתה יודע מה יקרה

95
00:07:30,800 --> 00:07:34,316
פרופסור קירין, אני רוצה את המחברת שלך,
ואם לא תיתן לי את זה

96
00:07:34,440 --> 00:07:36,875
עד מחר בבוקר כשיהיה לי
לעזוב, אשתך תקבל

97
00:07:37,000 --> 00:07:43,440
אות מרהיב מאוד. תנועה
תאונה. והיא לעולם לא תראה אותך

98
00:07:44,160 --> 00:07:47,312
או האי שלך לעולם.

99
00:07:53,720 --> 00:07:54,596
עשר וחצי.

100
00:07:59,400 --> 00:08:00,913
והנה זה!

101
00:08:01,040 --> 00:08:02,269
אתה יכול לראות משהו, ג'ורג'?

102
00:08:02,440 --> 00:08:03,589
לא. זה חשוך מדי.

103
00:08:04,560 --> 00:08:07,279
אם הדוד קוונטין סימן
אז זה חייב להיות בסדר.

104
00:08:08,760 --> 00:08:11,479
כֵּן. כן, אני מניח שכן.

105
00:08:17,240 --> 00:08:18,435
אה, טוב, לילה טוב.

106
00:08:18,560 --> 00:08:19,311
לילה טוב.

107
00:08:19,560 --> 00:08:21,278
כן, נתראה בבוקר, ג'ורג'.
- בסדר, לילה.

108
00:08:36,920 --> 00:08:38,831
אתה בטוח שלא גשם על הזכוכית?

109
00:08:40,200 --> 00:08:41,838
זה יכול להיות מטעה מאוד.

110
00:08:42,800 --> 00:08:44,916
אבות בסכנה, אני יודע את זה.

111
00:09:17,520 --> 00:09:19,909
אה, הגאות התהפכה.

112
00:09:23,040 --> 00:09:24,599
דברים צריכים להתחיל להתחמם עכשיו.

113
00:09:26,120 --> 00:09:27,918
אתה פשוט לא יודע מה אתה עושה.

114
00:09:28,040 --> 00:09:29,235
אה, יש לי רעיון די טוב.

115
00:09:30,640 --> 00:09:33,632
אם תשמיד את הגילוי שלי
לעולם לא תמצא את הסוד שלי.

116
00:09:33,760 --> 00:09:38,277
אני תמיד יכול לנסות. אתה יכול להיות עשיר
איש, פרופסור; אכן איש עשיר מאוד.

117
00:09:38,720 --> 00:09:41,917
או מת. זו הבחירה שלך.

118
00:09:49,800 --> 00:09:51,313
קדימה, טימי! קדימה!

119
00:09:53,560 --> 00:09:55,597
תירגע, טימי, יש לנו עבודה לעשות!

120
00:10:17,000 --> 00:10:19,469
זה חייב להיות די כמו
להרתיח סיר מים.

121
00:10:19,640 --> 00:10:21,916
אם הקיטור לא יכול
לברוח, המכסה עף.

122
00:10:22,080 --> 00:10:24,879
ואם המכסה לא יכול לעוף
כבוי, באנג הולך הסיר שלך.

123
00:10:25,040 --> 00:10:30,877
ג'ונסון, תחשוב מה הגילוי שלי היה
מתכוון לנצח אחד! אסור להרוס את זה!

124
00:10:36,400 --> 00:10:39,233
ילד טוב, טימי. אתה יודע
מה היו אחרי. קדימה!

125
00:10:45,320 --> 00:10:48,392
נו באמת, אז אתה חושב שאני
אסור להרוס את זה, נכון?

126
00:10:48,520 --> 00:10:52,195
טוב, אני לא יכול להשאיר את זה כאן
כדי שמישהו אחר יגלה, עכשיו אני יכול?

127
00:10:58,000 --> 00:10:59,673
זה מזכיר לי.

128
00:11:00,120 --> 00:11:02,999
אני חייב ללכת לקחת א
כמה הצמדות לצבע שלך.

129
00:11:05,320 --> 00:11:08,199
תסלחו לי. אני אהיה רגע.

130
00:11:50,880 --> 00:11:51,631
לָשֶׁבֶת.

131
00:11:52,800 --> 00:11:54,791
שָׁהוּת. עכשיו תישאר!

132
00:12:02,200 --> 00:12:03,076
אַבָּא?

133
00:12:03,520 --> 00:12:05,636
ג'ורג'! מה אתה עושה כאן?

134
00:12:06,240 --> 00:12:09,676
ראיתי את האיש הזה. דרך המשקפת
הבוקר. מה קורה?

135
00:12:09,800 --> 00:12:12,679
לא משנה, יקירי. ראה את המתג
שם! בצד שמאל! הראשון!

136
00:12:12,800 --> 00:12:13,551
כבה אם, בבקשה!

137
00:12:13,680 --> 00:12:14,636
זֶה?
כן.

138
00:12:16,800 --> 00:12:18,791
כל הכבוד! עכשיו, מהרו
בחזרה לתוך המנהרה.

139
00:12:18,920 --> 00:12:21,878
יש סדק בקיר, על
נכון. המחברת שלי מוסתרת שם.

140
00:12:22,000 --> 00:12:23,911
מצא אותו ותסתלק מכאן!
- אבל אבא!

141
00:12:24,040 --> 00:12:25,713
בבקשה ג'ורג'. שלה
הסיכוי היחיד שלי! לְמַהֵר!

142
00:12:36,800 --> 00:12:38,199
תחזיק מעמד, טימי! החזק את זה!

143
00:12:42,080 --> 00:12:43,309
מה אתה עושה כאן?

144
00:12:43,760 --> 00:12:45,592
אָנָא. אני מחפש רק את אבא שלי.

145
00:12:45,720 --> 00:12:46,676
הו! אתה?

146
00:12:46,800 --> 00:12:49,599
זה מאוד מעניין. אני חושב
לעזאזל תשמח לראות אותך!

147
00:12:58,440 --> 00:13:02,195
ובכן, פרופסור קירין. אתה בטוח
אני לא מצליח לשכנע אותך לשתף פעולה?

148
00:13:22,760 --> 00:13:27,675
עכשיו הם ימצאו אותך
חסר. הם יראו שהסירה הלכה!

149
00:13:28,440 --> 00:13:31,671
כֵּן. אני חושב שזה יהיה הכי טוב אם
הסירה לא הייתה על האי.

150
00:13:31,800 --> 00:13:34,838
הם בקושי הולכים לבוא לכאן
מחפש אותך אם הם ימצאו את הסירה שלך

151
00:13:34,960 --> 00:13:36,917
צף הפוך
לצאת לים, נכון?

152
00:13:37,440 --> 00:13:40,956
אה, תסלחו לי. דבר
ביניכם.

153
00:13:46,840 --> 00:13:49,593
אבא, זה בסדר. מצאתי
המחברת שלך ונתנה אותה לטימי.

154
00:13:50,000 --> 00:13:51,035
מי זה טימי?

155
00:13:53,280 --> 00:13:54,998
חבר. הוא בא איתי.

156
00:14:27,680 --> 00:14:28,875
כָּאן! מה זה?

157
00:14:29,600 --> 00:14:30,590
פורצים?

158
00:14:31,040 --> 00:14:32,758
פורצים לא עושים כל כך הרבה רעש.

159
00:14:33,680 --> 00:14:35,353
היי, מה? טימי!

160
00:14:36,120 --> 00:14:38,589
היי! טימי, מה זה?

161
00:14:42,080 --> 00:14:45,038
הערות. הערות מדעיות!

162
00:14:46,080 --> 00:14:50,597
תראה, זה המגדל בקירין.
אלה בטח הערות של דוד קוונטינס.

163
00:14:51,000 --> 00:14:53,719
עדיף שנשיג את ג'ורג'! קדימה,
טימי, ילד למטה. קדימה טימי!

164
00:14:57,800 --> 00:15:00,235
ג'ורג'? ג'ורג'!

165
00:15:01,280 --> 00:15:02,315
היא נעלמה!

166
00:15:03,200 --> 00:15:04,156
מי שם?

167
00:15:04,520 --> 00:15:05,840
אן, איפה ג'ורג'?

168
00:15:07,920 --> 00:15:09,194
אני לא יודע!

169
00:15:09,880 --> 00:15:11,712
היא בטח נסעה לאי.

170
00:15:12,320 --> 00:15:15,597
אז למה היא לא חזרה עם
טימי? ולמה הוא לא כולו רטוב?

171
00:15:16,120 --> 00:15:20,432
אני לא יודע. אבל אם יש מישהו
על האי, ורק טימי חזר...

172
00:15:20,600 --> 00:15:22,352
היא בטח בסכנה.

173
00:15:22,880 --> 00:15:27,192
לאן שלא נעלמה, טימי
ימצא אותה. כמעט עלות השחר.

174
00:15:27,840 --> 00:15:29,797
תתלבשי מהר
וקבל את הלפיד שלך.

175
00:15:30,200 --> 00:15:30,951
קדימה, טימי!

176
00:15:39,400 --> 00:15:42,119
איפה ג'ורג'?

177
00:16:15,240 --> 00:16:17,629
תראה, הוא הולך למנהרה!

178
00:16:17,760 --> 00:16:19,194
למה שהוא ירצה לבוא לכאן?

179
00:16:20,560 --> 00:16:22,233
זה חייב ללכת לאנשהו!

180
00:16:22,880 --> 00:16:27,158
כן, זה נכנס ממש מתחת ל
ים לאי! קדימה!

181
00:16:27,280 --> 00:16:29,954
חכה רגע. מי שזה לא יהיה זה
יש את ג'ורג' ודוד קוונטין חייבים

182
00:16:30,120 --> 00:16:32,953
לבוא גם ככה. במקרה כזה,
יכול להיות שהוא היה שותף בחוץ.

183
00:16:33,400 --> 00:16:34,515
עדיף שתביא את המשטרה.

184
00:16:34,680 --> 00:16:37,559
אבל אנחנו חייבים לעצור אותם
גונב את סוד הדוד קוונטינס!

185
00:16:39,120 --> 00:16:42,590
שניכם המשיכו. ואשמור על א
תראה את הקצה הזה של המנהרה.

186
00:16:43,080 --> 00:16:43,717
יָמִינָה!

187
00:16:46,640 --> 00:16:47,436
בהצלחה!

188
00:16:55,120 --> 00:16:56,599
עצור שם, גברת צעירה.

189
00:16:57,160 --> 00:16:58,719
עכשיו מה אתה חושב שאתה זומם, אה?

190
00:17:00,760 --> 00:17:01,875
הו לא, אתה לא!

191
00:17:11,360 --> 00:17:14,478
הקרסול שלי, אני חושב ששברתי אותו.

192
00:17:16,280 --> 00:17:19,079
טוֹב! קדימה, תעזור לי, לא?

193
00:17:20,320 --> 00:17:24,871
נו, קדימה. אל תעמוד סתם
שם! אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן.

194
00:17:25,440 --> 00:17:27,556
אה, בסדר.

195
00:17:32,640 --> 00:17:38,033
הו, זה משרת אותך נכון, נורא
גבר. ידעתי שאני לא צריך לסמוך עליך.

196
00:17:38,160 --> 00:17:40,913
אתה יכול בהחלט להישאר
שם עד שאקבל את המשטרה.

197
00:17:59,080 --> 00:18:00,559
זה מבוך אמיתי כאן למטה.

198
00:18:00,920 --> 00:18:03,673
אתה יכול להסתובב ו
עגול במעגלים במשך ימים.

199
00:18:04,960 --> 00:18:06,314
לאן עכשיו, טימי?

200
00:18:15,200 --> 00:18:16,270
דוד קוונטין

201
00:18:16,400 --> 00:18:18,755
דיק, קדימה, שחרר את כפות הרגליים שלי. ג'וליאן.

202
00:18:18,840 --> 00:18:20,717
מתג ראשון משמאל. כבה את זה.

203
00:18:20,920 --> 00:18:23,309
זֶה?
- נכון, כל הכבוד!

204
00:18:31,200 --> 00:18:32,429
טימי מצא אותנו. כָּאן.

205
00:18:32,600 --> 00:18:33,999
טימי? מי זה טימי הזה?

206
00:18:34,120 --> 00:18:35,554
זה טימי. הכלב שלנו.

207
00:18:35,680 --> 00:18:37,114
כלב טוב מאוד!

208
00:18:45,000 --> 00:18:48,152
עכשיו האי לא יכול להתפוצץ.
קדימה, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

209
00:18:48,280 --> 00:18:49,839
בסדר, טימי יראה לנו את הדרך!

210
00:18:53,080 --> 00:18:54,593
לג'ורג' היה פעם כלב כזה.

211
00:18:54,720 --> 00:18:56,518
איזה צירוף מקרים!

212
00:18:57,320 --> 00:18:58,390
יָד הַמִקרֶה!

213
00:19:04,000 --> 00:19:04,910
איפה ה

214
00:19:16,320 --> 00:19:17,594
היי תראה!

215
00:19:19,680 --> 00:19:23,833
קורטון! אולי הייתי מניח
שהיית מעורב.

216
00:19:24,600 --> 00:19:28,878
לעזאזל, קירין. אם זה לא היה
עבור ג'ונסון מפריע לזהות יש.

217
00:19:33,160 --> 00:19:35,037
אן הישנה והטובה. היא הצליחה!

218
00:19:44,720 --> 00:19:46,279
יָמִינָה. קח את האיש הזה פנימה.

219
00:19:46,400 --> 00:19:49,233
פרופסור קירין שמחה
לראות שאתה בטוח, אדוני.

220
00:19:51,520 --> 00:19:55,275
עכשיו צפו בזה, חברים. שלי
הקרסול עלול להיות שבור. יַצִיב!

221
00:19:56,840 --> 00:19:58,194
פשוט קח את זה יציב, נכון?

222
00:20:00,640 --> 00:20:03,473
פרופסור, הנחתנו מסוק על
האי, אבל אין שום סימן לאף אחד.

223
00:20:05,760 --> 00:20:09,355
אז הוא בטח עקב אחרינו
מנהרה. שם הבחור הוא ג'ונסון.

224
00:20:09,480 --> 00:20:10,879
דרך אגב, הוא חמוש!

225
00:20:11,560 --> 00:20:12,880
הוא בטח הלך לאיבוד.

226
00:20:13,040 --> 00:20:14,314
טימיל תמצא אותו.

227
00:20:14,880 --> 00:20:17,872
כֵּן. בסדר, צעיר
גברת. שווה לנסות.

228
00:20:19,840 --> 00:20:23,435
אתן לו חמש דקות. אחרי
שאצטרך לשלוח את האנשים שלי פנימה.

229
00:20:26,920 --> 00:20:28,576
קדימה, טימי! תוציא אותו!

230
00:20:28,600 --> 00:20:30,477
בוא לכניסה.
זכור, הוא חמוש.

231
00:20:47,000 --> 00:20:48,673
לעזאזל. לאן הם נעלמו?

232
00:21:01,680 --> 00:21:02,750
מה זה לעזאזל?

233
00:21:03,400 --> 00:21:11,400
כלב, הנה, ילד. קדימה! יש א
ילד טוב, אז אתה הולך לעזור

234
00:21:11,720 --> 00:21:14,394
אני עוף מכאן, לא
אתה? קדימה, קדימה!

235
00:21:38,000 --> 00:21:39,354
תחזור, גס רוח מלוכלך.

236
00:21:43,520 --> 00:21:44,078
תפוס אותו!

237
00:21:45,400 --> 00:21:46,435
יש לי את האקדח, אדוני.

238
00:21:48,560 --> 00:21:49,277
קח אותו, מפה.

239
00:21:56,400 --> 00:21:57,310
טימי!

240
00:21:58,160 --> 00:21:59,480
כל הכבוד, טימי!

241
00:22:00,080 --> 00:22:02,071
הוא ילד חכם.

242
00:22:03,200 --> 00:22:05,157
ובכן, ג'ורג', האם סלחת לנו?

243
00:22:05,280 --> 00:22:07,317
סלחו לך? הצלת הכל.

244
00:22:07,960 --> 00:22:11,999
אני לא יודע מה איתך, ג'ורג', אבל אני
חושבים שאנחנו החמישה יוצרים קבוצה די טובה.

245
00:22:13,040 --> 00:22:15,680
וכשהעיתונים זוכים לשמוע
מזה, צוות די מפורסם!

246
00:22:16,200 --> 00:22:17,520
החמישה המפורסמים!

247
00:22:19,560 --> 00:22:20,914
זה כלב משובח שיש לך שם.

248
00:22:21,080 --> 00:22:23,037
כן, הוא הכי טוב בעולם.

249
00:22:23,920 --> 00:22:27,356
תגיד, ג'ורג'ינה, לא זה
הכלב שאסרתי עליך להחזיק?

250
00:22:27,840 --> 00:22:28,830
כן, אבא.

251
00:22:30,080 --> 00:22:33,152
אם זה לא היה בשביל טימי, דוד
קוונטין, נישואים מעולם לא מצאו אותך.

252
00:22:33,280 --> 00:22:34,998
והוא הציל את המחברת שלך!

253
00:22:35,440 --> 00:22:38,080
בבקשה, אבי, תן לי
לשמור אותו עכשיו. אָנָא?

254
00:22:38,640 --> 00:22:39,550
קוונטין

255
00:22:41,240 --> 00:22:44,471
ובכן, בהתחשב בכך שהוא הציל את חיי.

256
00:22:45,520 --> 00:22:49,798
טימי, ברוך הבא למשפחה!

257
00:22:52,200 --> 00:22:53,076
וטימי

258
00:22:54,000 --> 00:22:56,037
ברוכים הבאים לחמשת המפורסמים!